Mi libi - la cour et notre maison

Daisy Liong

La cour

Par Daisy Hedwig Liong-A-Kong

Je suis né le 18 septembre 1936 à Paramaribo sur la Wagenwegstraat. (Après la mort du docteur JF Nassy, ​​le nom de Wagenwegstraat est passé de Stoelmanstraat à Dr. JF Nassylaan et le numéro de la maison est devenu 111).

Il y avait onze maisons dans la cour, trois côté rue et huit dans la cour. Notre famille vivait dans l'une des maisons côté rue. Il y avait aussi une maison à côté de notre maison, qui était occupée par ma sœur mariée Helouise et son mari, George Jap Tjong et deux enfants Ronnie et Jean.

Verder woonden er een klokkenmaker Jong-Loy, een drukker oom Louis genaamd (Ferrier) en anderen. Op het erf stonden verder 1 appelboom 1 kersenboom, 1  bredebon (man van woord) en 2, een witte en een bruine, sterappelbomen.

Il y avait également six personnes privées, également appelées toilettes, kumakoisis («dépanneurs») ou toilettes, et un robinet de jardin. Il y avait également six salles de bains et 1 point ipi (tas d'ordures) où les résidents ont déposé leurs ordures. Lorsque vous alliez vous baigner, vous deviez d'abord taper un bassin d'eau et vérifier si la salle de bain était libre. Les enfants et les autres devaient entrer dans la maison par la porte, également appelée negre doro. La porte d'entrée était uniquement destinée aux enseignants, médecins, praticiens (avocats) et autres dignitaires.

Nous n'avions pas d'électricité à l'époque, alors nous sommes allés étudier avec un koko lampu dans la soirée. Il n'y avait pas non plus de radio. Il y avait des lanternes à gaz comme éclairage public. À 18.00 heures, un employé du vélo est venu allumer les lanternes avec un bâton attaché à un crochet. En raison de la vulnérabilité des réverbères, il n'était pas autorisé à jouer au football dans la rue; les lampes étaient souvent écrasées par les balles.

Notre maison

La maison se composait d'une maison basse et haute. En bas, il y avait une chambre pour maman et papa, une antichambre où les filles dormaient sur des matelas le soir, une salle à manger et une cuisine (kukru). La cuisine était une petite pièce d'extension avec une fenêtre ouverte par une canne. L'extension comprenait une marmite dans laquelle le charbon de bois était cuit. Pour repasser les vêtements, les fers à repasser solides étaient chauffés dans le feu de la marmite. La salle à manger était aussi appelée gadri ou galerie. Il y avait une longue table avec un long canapé de chaque côté où la famille mangeait de délicieux plats.

Le toit de notre maison était composé de deux parties, une partie supérieure pour la superstructure et une partie inférieure pour la sous-structure. Le pommier avait tellement poussé que certaines branches étaient accrochées au toit de la sous-structure. Alors j'allais souvent apprendre mes leçons sur le toit inférieur l'après-midi et en attendant manger les pommes: quelle période pédagogique / appétissante!

Du côté de la rue, il y avait aussi trois fenêtres avec des fenêtres avec des oeillères (volets en bois), deux dans la pièce avant et une dans la galerie. A cette époque, le Suriname n'avait pas de voleurs de fer, car il n'y avait pas tellement de vols. À l'extérieur se trouvaient les fenêtres, qui étaient souvent fermées avec un verrou, et à l'intérieur, les fenêtres avec des oeillères. Les vieillards étaient souvent assis derrière les oeillères pour vérifier qui passait.

À suivre ...

Merci à Ricardo Liong qui a aidé à l'édition